Asiatekstikäännökset ja lakineuvonta
Laadukkaasti ammattitaidolla ja kansainvälisellä kokemuksella

Language and legal services                                            

  • drafting of contracts
  • translation
  • proofreading, review, revision
  • interpretation


We want to help businesses to reach their goals on international markets. Often international business contracts are in English even when English is not the native language of either party. We draft for example international sales contracts, distributorship agreements and agency agreements. We also review contract drafts and point out any problems and suggest solutions to the problems.

TOP languages

  • Finnish
  • English
  • Dutch
  • French

What do we translate?

We translate all kinds of different documents such as technical and pharmaceutical texts but our main area of expertise is legal translation. We translate for example:

  • court and other official documents
  • contracts
  • extracts from registers
  • corporate documents
  • EU texts
  • reports

Legally certified translation

We also provide legally certified translation. Legalized translation is often required when documents (e.g. certificates, court decisions and documents relating to a matter of inheritance or a business transaction) have to be presented to the authorities in your own country or abroad. We are pleased to advise you how to acquire such translation.

Translation technology and quality assurance 

Translation memory software (SDL Trados Studio) helps to create client specific translation memories (TMs) in order to assure consistent terminology and to produce consistent translations of recurrent stretches of text in (larger) translation projects. Translation memory software also includes very useful quality assurance tools.


We want to provide a customer experience that is simple and convenient both for businesses and private individuals. Our payment terms follow the general industry practice and in addition to the traditional wire transfer we also accept payment via PayPal.


At your service

Niina Ruijs

Lawyer, authorized translator

                Contact us!

                Phone:   +358 45 146 5776




Customer feedback:

"It's a real pleasure to work with Niina! Good quality translation work, friendly communication, maintaining deadlines."

"Fantastic work ethic. Very impressed with their services."

"It was a pleasure working with Niina. She was communicative and cooperative. I highly recommend using Niina!"